This book focuses on the various problems in the verbal and nonverbal translation and tranposition of drama from one language and cultural background into another and from the text on to the stage. It covers a range of previously unpublished essays specifically written on translation problems unique to drama, by playwrights and literary translators as well as theorists, scholars and teachers of drama and translation studies
This volume reviews the publicly available sources of statistical information on religion. The majority of this data relates to the Christian churches and is split between the serial or recurrent sources in the first review and the ad hoc survey data in the second. The third sets out the available Jewish data which comprise the best recorded and the most extensive of the sources in the non-Christian sector, and the final review brings together statistical sources on the remaining religions practised in the UK. This book will be an invaluable source of information for researchers and practitioners in the field.
Advances in Archaeological Method and Theory, Volume 6 is a collection of papers dealing with the study of man's ancestors in antiquity. One paper compares archaeology in Europe and in North America where turn-of-the-century archaeologists, both professionals and amateurs, have contributed to the development of the science. Their contribution has led to an institutional sense of delineating professionals and amateurs in archaeological science and, more substantially, in matters of defining stone tools, cultural occupations, and cultural change. Another paper discusses large-scale stylistic trait distribution in broad terms related to archaeology, sociology, and geography. A model of cultural evolution simplifies anthropological concept of cultural complexity into inequality and heterogeneity, which are measurable variables to test hypotheses of cultural evolution. One paper cites the case of the Maya as subsistence and complex societies to show the diversity of Maya agriculture and other subsistence subsystems. One paper notes that the concepts and theory which archaeologists are using tend to be more sophisticated than their ability to provide samples of observations for testing. The collection is suitable for professional or amateur archaeologists, anthropologist, sociologists, and researchers interested in pre-historical times and cultures.
Advances in Archaeological Method and Theory, Volume 7 is a collection of papers that deals with the study of gender, discovering new sites, and using remote sensing. Some papers describe the prestate societies in the Americas, intrasite archaeological records organization, and geomagnetic dating methods. One paper explains that an explicit framework for the archaeological study of gender should be formulated alongside the existing explicit theory of human social action. Organization of gender behaviors is connected to task differentiation, material culture, cultural solidarity, integration, extradomestic trade. Another paper notes that the extent of social differentiation seems to depend less on the number of people in a society than on its organizational divisions. It emphasizes that the total population and maximal community-size can also determine the number of administrative levels. One paper discusses the approaches and techniques in dealing with the problems of discovering unseen sites, name, their visibility and obtrusiveness. The individual archaeologists can apply remote sensing applications to pursue a cultural resource management or in a certain explanatory archaeological situation. Another paper explains how to obtain accuracy in dating objects and cultural events using geomagnetic methods. The collection is suitable for professional or amateur archaeologists, sociologists, anthropologist, and scientist involved in the analysis of artifacts.
Advances in Communication Systems: Theory and Applications, Volume 4 is a compilation of review articles and papers on advances in communication systems. This volume contains contributions on the application of information-theoretic concepts to real communication channels such as feedback decoding, channel equalization, and coded modulation for certain non-coherent channels. Data compression, advances in broadcast channels, and optical fiber technology are also discussed. Communications systems engineers will find the book interesting.
Prehistoric Subsistence on the Southern New England Coast examines long-term trends in prehistoric subsistence in the Narragensett Bay region of Southern New England. The results suggest that, unlike other areas of Eastern north America, specialized agriculutral economies did not develop in this region prior to European contact. The book is accessible to both the general reader as well as scholars and students interested in consulting the original data for their own research and analysis.
Epilepsy: Its Phenomena in Man is a 16-chapter text that covers the wide field of the phenomena of epilepsy in man. This book emerged from the manuscripts presented by the scientific program of an alumni reunion of the Brain Research Institute of the University of California, Los Angeles. The introductory chapters review the role of electricity in the exploration and elucidation of the epileptic seizure, as well as the role of synaptic organization of the cerebral cortex in epilepsy. The succeeding chapters deal with the neuroglial impairment hypothesis, the particular forms of experimental epilepsy in man, and their corresponding surgical treatment. These topics are followed by discussions of the problem of synchronization in the spread of epileptic discharges leading to seizures and the behavioral correlations of generalized spike-wave discharge in the electroencephalogram. Other chapters explore the common anatomy of psychomotor epilepsy and schizophrenia; time of occurrence of seizures; the clinical ictal patterns and electrographic data in partial seizure cases; and the problems of analysis and interpretation of electrocerebral signals in human epilepsy. The concluding chapters consider the developments in direct recordings from epileptogenic regions in the surgical treatment of partial epilepsies. These chapters also examine the golgi survey concerning hippocampal pathology in temporal lobe epilepsy and the structural substrates of seizure foci. This book will prove useful to neuroscientists and the workers in biomedical fields critical for the understanding of epileptogenesis.
Exchange Systems in Prehistory provides an accurate description of prehistoric exchange and a more thorough investigation of the significance of exchange in prehistory. This book discusses the four aspects of archaeological research on prehistoric exchange, including systemic modeling, chemical characterization, descriptive modeling and application of ethnographic and ethnohistorical research. Organized into five parts encompassing 14 chapters, this book begins with an overview of the basic procedures in chemical characterization of any raw material. This text then describes the many steps required in the sampling and resolution of turquoise sources and artifacts from Mesoamerica and the American Southwest. Other chapters consider the measures of transportation cost for raw materials, including estimates of work along probable transport routes, social distances, and intermediary populations. This book discusses as well how anomalies may be used to identify central places or general hierarchical structure in settlement. This book is a valuable resource for archeologists and sociologists.
Maya Subsistence: Studies in Memory of Dennis E. Puleston presents studies on the history and development of Maya subsistence in honor of Maya archaeologist Dennis E. Puleston (1940-1978). The discussions are organized around four themes: ecological models for early Maya adaptations; archaeological investigations of Pre-classic and classic Maya subsistence; contributions of geography and soil science to an understanding of ancient Maya subsistence; and Maya subsistence in the post-classic, colonial, and modern eras. Comprised of 15 chapters, this book begins with an analysis of Puleston's career and a review of the history of inquiry into Maya subsistence. Maya subsistence from the earliest Pre-classic period up to the present day is then examined, with emphasis on agriculture, hunting, wild plant collecting, animal husbandry, and trade. In particular, cultural development in the Valley of Guatemala from 1500 B.C. to the Spanish Conquest is discussed, along with the resources of the tropical lowlands and actual prehistoric cornfields miraculously preserved by volcanic ashfall in El Salvador. The book also presents evidence for Maya soil and water conservation over the entire area from Yucatan to Chiapas and central Guatemala, and looks at the traditional role of women and animals in lowland Maya economy. This monograph will be of interest to archaeologists and anthropologists.
Quantitative Zooarchaeology: Topics in the Analysis of Archaeological Faunas presents the problems in the quantification of bones and teeth from archaeological and palaeontological sites. This book discusses the various kinds of statistical manipulations that are done with the measurements. Organized into seven chapters, this book begins with an overview of the quantification of vertebrate faunas from archaeological and, to some extent, palaeontological sites. This text then explains the interrelationship between various abundance measures and the size of the samples on which those measures are based. Other chapters consider the fundamental kinds of questions that every faunal analyst asks of a set of bones and teeth from an archaeological site. This book discusses as well the ratio scale measure of taxonomic abundance. The final chapter discusses the three issues that deal with different aspects of archaeological faunal analysis, namely, collection techniques, meat weights, and the analysis of the seasons of the year during which an archaeological deposit accumulated. This book is a valuable resource for archaeological faunal analysts, archaeologists, and paleontologists.